Découvrez une nouvelle dimension.
Ouvrez vos yeux et vos oreilles, mais aussi votre esprit.
Explorez les méandres de l'imagination.
Bienvenue dans :
La Quatrième dimension
Nous sommes heureux de vous retrouver ce soir.
- C'est toi qui le dis, kiki. - Moi, c'est Jerry.
Moi aussi, je ris.
- Arrête, veux-tu. - Très bien.
- T'es tendu du caleçon. Je m'en vais. - Attends !
Reste ici.
Je suis sérieux.
Je ne voulais pas t'offenser.
- Vraiment ? - Vraiment.
Dis-moi, gros malin,
tu serais pas superstitieux ?
Ça m'arrive.
Tu ne jettes pas du sel par-dessus ton épaule,
tu ne croises pas les doigts ni rien ?
- Non, je touche du bois ! - Tu recommences !
- Attends ! - Je démissionne !
Je me la joue solo !
Alors, pour commencer...
que ferais-tu sans moi ?
Je serais ventriloque.
- C'est vrai ? - Oui.
- Ah bon ? - Écoute.
ll m'est arrivé un truc dingue ce soir.
C'est vrai ? Quoi ?
J'étais devant le Ritz Savoy.
J'habite là. Devant le Ritz Savoy.
Cette blague-là, elle est vieille comme le monde.
Vous applaudissez un ventriloque du nom de Jerry Etherson.
Une voix de maître.
Son alter-ego est fait de bois,
et répond au sobriquet de Willy.
M. Etherson et son partenaire
se produiront dans une salle obscure
un lieu sombre et intime,
la Quatrième dimension.
LA MARlONNETTE
Vous êtes tous merveilleux, merci.
ll est temps de remercier
ce formidable public.
Tu crois que tu sais tout faire.
Alors fais ça !
Revenez tous demain, il ne sera pas là, l'autre.
Allez, on va s'arrêter là.
Je vais me débarrasser de lui.
Et là, ce sera la grande classe !
Merci encore à vous tous.
Au secours, il me kidnappe !
Appelez les secours !
Alors, Maestro ?
- C'était bien ? - Pas mal.
La salle est petite, mais le public était chaud.
- T'es d'accord, Willy ? - Frank !
Ne fais pas ça.
T'as encore bu ?
Encore du whisky ?
Tu m'avais promis d'arrêter tout ça.
Reprends-toi.
- De l'air ! - De l'eau, plutôt
Tu as trop d'imagination.
Tu devrais être au top.
Mais tu fais les cabarets.
- Continue comme ça et t'es fini. - C'est bon, je vais arrêter.
Je perds mon temps.
Tes 10 °/% me coûtent très cher.
Je suis trop gentil
avec les types qui se détruisent.
Écoute-moi.
Tu peux changer ça.
L'alcool frelaté donne des cauchemars.
Arrête l'alcool et fini les cauchemars.
C'est le contraire.
Les cauchemars me font boire.
Je n'ai pas le choix.
À cause de lui.
- Je vais me débarrasser de lui. - Ce bout de bois ?
Cette pauvre bûche ?
Tu vas voir combien de psy ?
Combien d'heures sur le divan ?
- Combien de séances à 20 dollars ? - Je n'y peux rien.
Mais si tu peux, tu sais ce que c'est.
Schizophrénie. C'est vrai, on me l'a assez dit.
Le patient se sent impuissant, manipulé par des forces supérieures.
Je connais tout ça par cœur.
C'est une blague usée jusqu'à la corde.
Le patient opère un transfert sur sa marionnette.
C'est très savant, mais ce n'est pas vrai !
C'est faux ! Je te le dis et le répète.
Ce n'est ni de la schizophrénie ni une rhinopharyngite.
- Willy est vivant. - C'est une marionnette !
Regarde-le. C'est un bout de bois.
Mais à cause de lui,
tu es en train de t'enterrer vivant.
Écoute-moi un peu.
Je t'ai suivi, aidé, épaulé.
Je me suis occupé de toi.
Je te couvre quand tu te défiles.
J'ai inventé des excuses venues d'une autre planète.
J'ai renoncé à ma commission, écourté mes nuits.
Je pensais que tu étais talentueux.
Je croyais en toi.
Je me suis trompé.
Ou plutôt, tu aurais pu réussir.
Mais tu ne le seras jamais.
Tu es un dingue égocentrique
à l'imagination démesurée.
Tu es assoiffé de scotch et de compassion.
Tu as 24 h pour te reprendre.
Oublie la bouteille et cette obsession débile.
Crois-moi, il est vivant.
Ce n'est pas une marionnette.
Ça, c'est une marionnette.
- C'est la solution. - Je t'écoute ?
J'oublie Willy. Je monte un nouveau show.
Tu n'as pas le temps. Tu reprends dans 30 minutes.
Annule. Dis que je suis malade.
Je leur ai dit 100 fois.
Et ils savent que c'est faux.
Reprends-toi. Je t'attends sur scène.
Prends le pantin que tu veux, mais sois là.
Je ne peux plus te couvrir.
Dis-moi, tu devrais changer de lunettes.
Moi ? J'y vois mieux.
Tu regardes le chef d'orchestre. Moi je suis ici.
Continue de parler. Je vais te trouver.
Au fait, il y a trop d'amidon dans mon col.
Je ne suis pas ta repasseuse !
Ça va marcher entre nous.
On va cartonner.
La Quatrième dimension
Jerry ! Tu vas voir.
- Fais-moi parler, vas-y. - ll faut que j'y aille.
- Allez, vas-y ! - Arrête, ça chatouille !
Willy, tais-toi !
C'est pas dingue ?
Goofy, tu devrais changer de lunettes.
J'y vois mieux.
Tu parles au chef d'orchestre. Moi je suis là.
Parle, je vais te trouver.
- Tu dois aller chez l'opticien. - Tu crois ?
- Oui, l'opticien. - Très bien.
Dis-moi ce que tu vois.
Où ?
Ah, là. Tu me donnes un indice ?
Enfin, c'est facile.
Un indice !
Une lettre entre D et F.
J'ai trouvé, E !
- Comment fais-tu ? - Je ne sais pas mentir.
- J'ai triché ! - Allez, chante !
Les étoiles brillent dans la nuit
J'ignore s'il fait jour, s'il fait nuit...
Car je n'ai d'yeux que pour toi...
Sympa, ce numéro.
Je préfèrais l'autre marionnette. Pourquoi change-t-il ?
Pour se renouveler un peu.
Se renouveler ? Un ventriloque ?
lls sont tous pareils.
ldentiques.
C'est les mêmes blagues depuis Mathusalem.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Qui ?
Etherson. ll pourrait parler aux clients.
Faire tourner les affaires.
ll fait sa star.
ll s'enferme dans sa loge. Comme une diva.
- ll est stressé. - Pourquoi ?
C'est son premier show depuis un mois.
- Laisse-lui un peu de temps. - Dis-lui un truc.
Dis-lui de venir avec la marionnette après son sketch.
C'est pour que les gens en redemandent.
Après les feux de la rampe, le feu de cheminée pour toi.
- Tu t'en vas ? - À ton avis ?
On dirait que oui.
Georgie voulais que tu parles aux clients.
Dis-lui que je suis pas entraîneuse.
Dis-lui toi-même.
Comment ça ?
J'abandonne.
Tu gardes tes 10 °/% et je reste digne.
Je reste calme,
je mange et je travaille à heures fixes.
On a fait ce qu'on avait à faire ensemble.
Tu n'as pas besoin d'un agent mais d'un psy.
- Je ne peux rien pour toi. - Tu ne m'as jamais cru.
Si, je t'ai cru.
J'ai cru en tes obsessions.
J'ai bien vu qu'elles te détruisaient.
- Tu te laissais détruire. - ll parle sans moi.
ll raconte des blagues que je ne connais pas.
ll est vivant.
Alors je l'ai mis dans la malle.
Goofy et moi on s'en va.
Miami, Los Angeles ou Kansas City.
Kansas City et Miami, c'est pareil.
Los Angeles aussi.
Où que tu ailles, ce sera pareil.
C'est inutile de fuir.
En avion, en train ou en taxi.
Tu dois résoudre ça ici.
ll faut prendre le mal à la source.
Tu ne peux pas te fuir toi-même.
On verra.
- Bonne nuit. - Bonsoir.
Tu vas pas me laisser pourrir dans une malle ?
Vous désirez, M. Etherson ?
Vous avez dit quelque chose ?
J'ai dit '' Bonne nuit''.
Bonsoir.
Allez, vieux.
Je te mettrais pas dans une malle.
Willy ?
Qu'y a-t-il ?
Jerry ?
Bonsoir.
Tu files à l'anglaise ?
Tu n'as pas oublié quelqu'un ?
Tu as oublié Willy.
Jerry ?
Noreen.
Noreen, je t'attendais.
Voilà, c'est ça. Je t'attendais.
On dit toujours : c'est arrivé si vite. C'est le cas.
Je t'attendais parce que...
J'aimerais boire un verre avec toi.
Ou grignoter quelque chose.
Je sais que tu es une fille bien.
J'ai toujours voulu...
- Doucement. - Attends.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Rien.
Je ne suis pas malade, je veux sortir avec toi.
Je ne veux pas rester seul.
J'entends des voix. C'est Willy.
Attends !
Alors, qu'est-cee qui t'arrive ? Un coup de barre ?
ll m'est arrivé un truc ce soir.
J'étais devant le Ritz Savoy.
J'habite là. Devant le Ritz Savoy.
Je sais où tu es !
Hé, gros malin !
Je me suis trompé.
Comment c'est possible ?
Tu devrais changer de lunettes.
Va chez l'opticien.
Regarde le panneau.
Je te donne un indice. Entre D et F.
Alors, tu dis quoi ?
Tu dis quoi ?
Passons aux choses sérieuses.
Willy.
Tu es en bois, tu n'es pas vivant.
C'est grâce à toi.
Tu fais bouger mes lèvres, tu parles pour moi,
tu n'as pas compris ?
Tu m'as créé
J'espère que tu es fier.
On est pareils.
Tout de suite, venu de New York,
le duo le plus drôle du pays
est aujourd'hui à Kansas City,
Jerry et Willy ! On les applaudit !
Salut tout le monde !
ll m'est arrivé quelque chose d'étrange.
J'ai rencontré une minette.
Une minette ?
Tu veux dire une dame.
Tu écris les blagues et je les raconte, okay ?
Enfin bref, j'ai rencontré une minette.
Elle promenait son minou.
C'est ce qu'on appelle la mobilité verticale.
On passe de patron à pantin, en quelques heures.
Si vous allez au cabaret, ne ratez pas ce show,
ils s'appellent Willy et Jerry
et se produisent dans les quartiers chauds
de la Quatrième dimension.